e-mail:   L-records@mail.ru

+7 (495) 974-27-74


Тифлокомментарии для видеофильмов

Студия «ЭЛЬ-рекордс» предлагает услуги по созданию тифлокомментариев для игрового и документального кино. Мы профессионально занимаемся этим видом деятельности с 2013 года, и на сегодняшний день являемся одной из наиболее опытных студий в этой области.

Для выполнения работ имеются все необходимые ресурсы:

- тифлокомментаторы (высшей и первой категории, сертифицированные Реакомп);

- дикторская база;

- технический персонал;

- студия озвучивания.

За истекший период нами созданы тифлокомментарии к 25-ти художественным и мультипликационным фильма, в том числе:

1. Рай 

2. Битва за Севастополь

3. А зори здесь тихие

4. Экипаж

5. Поддубный

6. Батальон

7. Василиса

8. Савва Сердце Воина  и др.

Средний срок изготовления готового аудиотрека с тифлокомментариями к 90-минутному фильму  составляет 1,5 месяца. 

Более детально вопросы изготовления Вы можете обсудить обратившись к нам по электронной почте L-records@mail.ru или по телефону.

 

Тифлокомментирование - это лаконичное речевое описание предмета, пространства или действия, которые непонятны слепому (слабовидящему) человеку, без специальных словесных пояснений. Основной сложностью создания тифлокомментариев к фильмам является ограниченное время на каждый комментарий. Тифлокомментатору необходимо в паузе между репликами героев картины описать максимально кратко и понятно для незрячего человека, что в данный момент происходит на экране. Написание текста тифлокомментариев - самый сложный и длительный процесс из всей технологической цепочки. От того насколько понятно и лаконично будут составлены комментарии зависит в дальнейшем восприятие фильма. Конечно не менее важны и все другие этапы создания - это и подбор голоса, который озвучивает комментарии, качественная студийная запись, точный монтаж, оптимальный балланс громкости между основной звуковой дорожкой фильма и дорожкой с записью тифлокомментариев. Грамотное и тщательное выполнение всех этапов работы является залогом успеха в создании готового фильма, понятного и комфортного для восприятия инвалидами по зрению.


Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player





15/04/2017 | Петербург. Только по любви
         14 апреля 2017 года закончена работа по созданию тифлокомментариев к художественному фильму "Петербург. Только по любви". Тифлокомментарии и тираж DVD-дисков изготовлен по заказу благотворительного фонда "Живые сердца" оказывающим поддрежку инвалидам по зрению. Фильм также дополнен субтитрами, для просмотра людьми, имеющих нарушения по слуху. более подробная информация на сайте livheart.ru



21/09/2016 | Космическая валюта
       Издана новая аудиокнига Дарио Саласа Соммэра "Космическая валюта - наивысшее богатство"