e-mail:   L-records@mail.ru

+7 (903) 974-27-74



Тифлокомментарии для видеофильмов

Студия «ЭЛЬ-рекордс» предлагает услуги по созданию тифлокомментариев для игрового и документального кино. Мы профессионально занимаемся этим видом деятельности с 2013 года, и на сегодняшний день являемся одной из наиболее опытных студий в этой области.

Для выполнения работ имеются все необходимые ресурсы:

- тифлокомментаторы (высшей и первой категории, сертифицированные Реакомп);

- дикторская база;

- технический персонал;

- студия озвучивания.

За истекший период нами созданы тифлокомментарии к 25-ти художественным и мультипликационным фильма, в том числе:

1. Рай 

2. Битва за Севастополь

3. А зори здесь тихие

4. Экипаж

5. Поддубный

6. Батальон

7. Василиса

8. Савва Сердце Воина  и др.

Средний срок изготовления готового аудиотрека с тифлокомментариями к 90-минутному фильму  составляет 1,5 месяца. 

Более детально вопросы изготовления Вы можете обсудить обратившись к нам по электронной почте L-records@mail.ru или по телефону.

 

Тифлокомментирование - это лаконичное речевое описание предмета, пространства или действия, которые непонятны слепому (слабовидящему) человеку, без специальных словесных пояснений. Основной сложностью создания тифлокомментариев к фильмам является ограниченное время на каждый комментарий. Тифлокомментатору необходимо в паузе между репликами героев картины описать максимально кратко и понятно для незрячего человека, что в данный момент происходит на экране. Написание текста тифлокомментариев - самый сложный и длительный процесс из всей технологической цепочки. От того насколько понятно и лаконично будут составлены комментарии зависит в дальнейшем восприятие фильма. Конечно не менее важны и все другие этапы создания - это и подбор голоса, который озвучивает комментарии, качественная студийная запись, точный монтаж, оптимальный балланс громкости между основной звуковой дорожкой фильма и дорожкой с записью тифлокомментариев. Грамотное и тщательное выполнение всех этапов работы является залогом успеха в создании готового фильма, понятного и комфортного для восприятия инвалидами по зрению.


Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player





19/07/2018 | Рай
          1 марта 2017 года закончена работа по созданию версии фильма Андрея Кончаловского "Рай" для зрителей с инвалидностью по зрению. Версия фильма с тифлокомментариями изготовлена по заказу фонда "Живые сердца" и фонда "Искусство, наука и спорт". Показы фильма уже в ближайшее время состоятся в различных городах России.    



15/04/2017 | Петербург. Только по любви
         14 апреля 2017 года закончена работа по созданию тифлокомментариев к художественному фильму "Петербург. Только по любви". Тифлокомментарии и тираж DVD-дисков изготовлен по заказу благотворительного фонда "Живые сердца" оказывающим поддрежку инвалидам по зрению. Фильм также дополнен субтитрами, для просмотра людьми, имеющих нарушения по слуху. более подробная информация на сайте livheart.ru